dienstag abend gab es ein fussballspiel in spanien und der vom mo sehr geschätzte ronald reng hat darüber einen artikel geschrieben, der von verschiedenen deutschen tageszeitungen in print (z.B. sz) oder online (kölner stadtanzeiger) veröffentlicht worden ist.

als lustiges anekdötchen in dem artikel verweisst herr reng auf ein zitat von michael ballack, der sich nach dem spiel zufrieden zeigte, dass chelsea ein „clean sheet“ behalten – also kein tor kassiert hätte. lustig, dachte herr reng, was so engländer über fussball reden und so hiess der artikel im kölner stadtanzeiger denn auch

„Weisses Betttuch für Ballack“

den ursprung für „clean sheet“ in einer wäschekammer zu vermuten ist natürlich doch etwas bizarr, wie das allwissende google schnell klären kann. vielmehr meinte das „clean sheet“ das weisse blatt papier des radio/fernsehmoderators, auf dem er sich eben kein tor hat notieren dürfen.

aber geben wir uns doch dem spass des interkulturellen missverständnisses hin. hiermit wird an dieser stelle der rengism contest ausgerufen:

gesucht werden deutsche oder englische fussballersprächidiome, die dann „lustig-lustig“ falschverstanden in die andere sprache übersetzt werden.

Beispiele:

„die Null muss stehen“ = „we have to have zero erection!“

„da hab ich voll abgezogen“ = „and i totally flushed down“

gewinner kriegt ein reng-buch. versprochen.

liegst nebenan. und schläfst. Dein vater sucht noch ein wenig nach worten. wie so oft.

kleiner würfelkopf. schlaf gut.

frau und sohn für fast drei tage auf’m jück und der papa-mo allein daheim.

ertappt sich beim staunen über kleine mützen, kinderbücher und bilder eines kleinen mannes.

„mio mein sohn

mein sohn mio

sohn mio mein

mein sohn mio

mein mio sohn“

mein?

unfassbar. immernoch.

sleep tight, sweet prince.

märz 1994 im keller einer privatwohnung in den sussex gardens in london – die teenagerliebe macht schluss – einmal erde ohne boden bitte

juni 1995 im poseidon-hochhaus in der theodor-heuss-allee in frankfurt am main – abschlussnoten bachelorstudiengang – heulender skylineblick

april 1999 im andersen consulting schulungscenter in st.charles, illinois – studienplatz an mba-uni – yiihaa!

sommer 2000 im müller-drogeriemarkt in der müllerstrasse in münchen – jobangebot – gebauchpinselt aber noch im zeit bettelnd

juni 2005 in einem büro in der clemensstrasse in frankfurt am main – verlust eines grossprojekts – beruflicher weltuntergang

märz 2006 an einem abflugsgate am frankfurter flughafen – das letzte telefonat mit der oma – und jetzt um die halbe welt fliegen?

juli 2009 in einem büro in der maximilianstrasse in münchen – „die fruchtblase ist geplatzt“ – trotz 10 monaten zeit der vorbereitung fassungslos

das sprachwunder aus münchen verspricht sich und prompt wird daraus ein sz-taugliches „gemischtes doppel“:

„da hatten die so schöne landwampen äh… wandlampen!“

chapeau.

that there is a grammy category for „best polka album“ (well done, jimmy sturr and your orchestra),

that starting a baguette still means finishing the baguette,

that my son’s giggles give me the giggles.

wenn merkel, sarkozy und biden feierabend machen, knattern die hubschrauber über den dächern münchens.

deren niederen gesellen werden derweil in dunklen limosinen zum flughafen gebracht, wo die letzten kilometer der autobahn von stattlichen, schwerbewaffneten jungpolizisten bewacht werden.

an anderer stelle erzählen sich junge menschen von ihrem geschubse mit ordnungshütern am tage am marienplatz, schieben sich eine pizza in den backofen und schauen dsds.

wenn die welt sich nicht mehr drehte

der wind nur noch aus norden wehte

die sonne nur noch teilzeit schiene

selbst mickey mouse verzweifelt griene

wenn nichts mehr schlimmer ginge

kein zug das segel trimme

dann bliebe nicht mehr viel

doch immerhin

der konjunktiv

ja: der mo hatte erziehungswissenschaften als leistungskurs

doch: das ging in den 80ern in nrw

nein: der mo war nicht der einzige kerl im kurs

ja: 70% der kursmitglieder haben das wort pubertät in der gymnasialen oberstufe wiederholt pupertät geschrieben

ja: min. 30% von den 70% sind heute lehrer(innen) an deutschen schulen

nein: der mo schämt sich nicht. alles teil der menschwerdung.

nein. der mo ist mit take that nochmal als twen durchpubertiert. deshalb geht ihm das hier auch ans herz.

(auch wenn mark owen aussieht wie gollum)